آشنایی با خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه

وقتی راجع به ترجمه صحبت می‌کنیم، ذهنیتمان به سمت یک ارتباط و تعامل با زبانی به جز زبان بومی‌مان می‌رود. در عصر تکنولوژی امروز روابط انسانی بین افراد از جوامع، ملیت‌ها و زبان‌های دیگر به طرز چشمگیری توسعه یافته و این افراد، دیگر برای برقراری ارتباط نگران عدم آشنایی با زبان‌های دیگر نیستند. ترجمه رسمی در چنین شرایطی یک پل ارتباطی قوی بین جوامع مختلف شکل داده و حتی اگر افراد از کشورهای مختلف با زبان یکدیگر آشنایی نداشته باشند، می‌توانند از خدمات ترجمه رسمی برای تحقق اهداف تجاری و سایر اهداف و روابط خود استفاده کنند.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در ادامه، شما را با خدمات ترجمه در دارالترجمه رسمی آشنا می‌کنیم.

دارالترجمه رسمی چیست؟

قبل از این که به مفهوم ترجمه رسمی برسیم، بهتر است با دارالترجمه رسمی آشنا شوید. ممکن است شما به عنوان دانشجو، بیزینسمن یا هر شخص دیگر با اهداف مختلف قصد سفر به کشورهای خارجی را داشته باشید. حتما می‌دانید که برای انجام هر نوع فعالیت در کشورهای خارجی باید مدارک شما به تأیید ارگان‌های دولتی آن کشور برسد. قطعا در چنین شرایطی ترجمه مدارک شما باید توسط دارالترجمه‌ای انجام شود که مورد تأیید نهادهای دولتی کشور مانند دادگستری و وزارت امور خارجه باشد. دارالترجمه رسمی یا همان دفتر ترجمه در واقع یک موسسه خدماتی است که در آن ترجمه انواع مدارک، اسناد و متون به زبان‌های مختلف انجام می‌شود. دارالترجمه بر اساس نوع خدماتی که ارائه می‌دهد در دو نوع رسمی و غیر رسمی وجود دارد. بنابراین دارالترجمه‌ای که اسناد، مدارک، مقاله و متون رسمی مختلف را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کند، به عنوان دارالترجمه رسمی شناخته می‌شود. همان طور که گفتیم فعالیت و خدمت‌رسانی دارالترجمه‌های رسمی تحت نظر قوه قضاییه قرار دارد چون مدارکی که در این مؤسسات ترجمه می‌شود، به اعتبار نهادهای رسمی مورد پذیرش دولت کشورهای دیگر قرار می‌گیرد.

آشنایی با خدمات ترجمه رسمی توسط دارالترجمه

ابتدا بهتر است به تعریف درستی از ترجمه برسیم. آنچه در انجام ترجمه اهمیت دارد، ایجاد یک ارتباط معنایی از یک زبان به زبان دیگر است. بنابراین حتی اگر ترجمه یک متن، واژه به واژه هم صورت گیرد، متن ترجمه شده باید معنا و مفهوم درستی داشته باشد. به این ترتیب چه در ترجمه‌های رسمی و چه در ترجمه‌های غیررسمی باید ترجمه‌ی معما داری صورت گیرد. آنچه یک ترجمه رسمی را با سایر ترجمه‌ها متمایز می‌کند، آن است که این نوع ترجمه توسط یک مترجم رسمی در دفتر رسمی انجام می‌شود. ضمن این‌که متن ترجمه شده در نهایت به تأیید قوه قضاییه نیز می‌رسد. انجام ترجمه‌های رسمی در هر کشوری قوانین خاص خود را دارد و کشور ایران نیز از این قاعده مستثنا نیست. ممکن است تاکنون برایتان پیش آمده باشد که برای ترجمه یک مدرک یا سند، با حساسیت‌های بسیار دارالترجمه رسمی مواجه شده باشید. طبیعی است، چون دولت و نهادهای ذی ربط در کشورهای خارجی هر مدرک ترجمه شده‌ای را به رسمیت نمی‌شناسند. در چنین مواقعی ترجمه رسمی به همراه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه یک ضرورت محسوب می‌شود. ترجمه‌های رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه و یا مترجمین قسم خورده دارالترجمه‌های رسمی انجام می‌شود.

ترجمه رسمی مدارک

پیش‌تر گفتیم که دارالترجمه رسمی بر اساس نوع فعالیت خود، ترجمه‌های رسمی را انجام می‌دهد. مدارک و اسناد نیز جزو ترجمه‌های رسمی به شمار می‌روند. ترجمه رسمی در شرایطی مانند مهاجرت، اخذ ویزای کاری، ادامه تحصیل در کشورهای خارجی و هر نوع تعامل و ارتباط با سایر کشورها مورد استفاده قرار می‌گیرد. در واقع در چنین شرایطی باید ترجمه اسناد و مدارک به صورت رسمی و قانونی انجام شود. گذشته از آن مدارک هر شخص سند هویت او است و قطعا کیفیت ترجمه آن برای خود شخص نیز ارزشمند است. این مدارک شامل: ترجمه مدارک تحصیلی و شغلی، ترجمه شناسنامه و غیره می‌شود. در مورد ترجمه مدارک باید چند نکته را در نظر داشته باشید. طبیعتا پروسه ترجمه مدارک کمی زمانبر خواهد بود. شاید فرآیند ترجمه مدارک زمان زیادی نیاز نداشته باشد. چون مترجمین مدارک در دارالترجمه‌ها به زبان‌های مختلف دنیا تسلط کامل دارند و با سرعت و کیفیت ترجمه را انجام می‌دهند. مسئله اینجا است پروسه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به صرف زمان نیاز دارد.

گذشته از این که ترجمه رسمی مدارک و اسناد به نظارت سازمان‌های دولتی نیاز دارد، شما باید برای انجام ترجمه‌های رسمی، اصل مدارک خود را به موسسه خدمات ترجمه بسپارید. به همین دلیل باید در انتخاب دارالترجمه دقت بیشتری داشته باشید. قطعا موسساتی که با عنوان دارالترجمه رسمی فعالیت دارند، تحت نظارت دادگستری قرار دارند اما نکته حائز اهمیت در نوع خدمت‌رسانی این موسسات است. بنابراین باید موسسه‌ای را انتخاب کنید که در ارائه ترجمه‌ اسناد و مدارک شما احساس مسئولیت داشته باشد و مدارک ترجمه شده را به همراه اصل مدارک به موقع تحویل شما دهد.

خدمات دارالترجمه پارسیس در خصوص ترجمه رسمی

دارالترجمه رسمی پارسیس با بیش از ۱۵ سال سابقه درخشان در حوزه ترجمه‌های تخصصی، رسمی، ترجمه انواع متون، کتاب، مقاله و ترجمه‌های فوری فعالیت دارد. هم اکنون تیز انواع ترجمه شفاهی و کتبی را به بیش از ۶۰ زبان و گویش با بهترین کیفیت انجام می‌دهد. قبل از ثبت سفارش ممکن است در خصوص هزینه ترجمه و یا نحوه ترجمه‌های معتبر و زبان‌های تحت پوشش این موسسه سوالاتی داشته باشید که تیم مشاوره پارسیس با ارائه خدمات مشاوره رایگان به سوالات شما پاسخ می‌دهد.

هر چند شما می‌توانید خدمات این دارالترجمه رسمی را به صورت حضوری دریافت کنید اما نحوه خدمات‌رسانی این دفتر ترجمه به نحوی است که می‌توانید از راه دور و به صورت آنلاین خدمات لازم را دریافت کنید. برای دریافت شماره تماس بخش پشتیبانی و ارتباط با کارشناسان و آدرس https://parsistrans.com/ در مرورگر خود کپی نمایید.

کد خبر 1633595

منبع: خبرآنلاین

کلیدواژه: دارالترجمه رسمی ترجمه های رسمی کشورهای خارجی داشته باشید ترجمه مدارک خدمات ترجمه ترجمه رسمی ترجمه شده

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.khabaronline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرآنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۵۰۶۰۳۷۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

لیست کارگاه خوب تعمیر مبل زیر نظر اتحادیه در تهران

به گزارش سایت آسیا نیوز سعی کردیم تا آدرس کارگاه های خوب تعمیر مبل در تهران که زیر نظر اتحادیه هستند را در اختیار شما قرار دهید تا با خیال راحت تعمیر مبلمان خود را به این کارگاه ها بسپارید.

اگر مبل شما کهنه شده و به دنبال مراکز تعمیر مبل حرفه ای هستید، در ادامه با ما همراه باشید تا با لیست مراکز خوب در زمینه مبل سازی و تعمیر مبلمان آشنا شوید.

مبل یکی از وسایل مهم در خانه است که ظاهر آن در دکوراسیون خانه تاثیر زیادی دارد، بنابراین نو و تمیز بودن آن از اهمیت زیادی برخوردار است. بنابراین اگر مبل شما کهنه شده، ولی به دلیل داشتن اسکلت مستحکم و باکیفیت ارزش تعمیر شدن را دارد، بهتر است نسبت به تعمیر مبل خود اقدام کنید. تعمیر مبل نیز باید توسط مراکز معتبر انجام شود تا آن‌ها با استفاده از ابزارهای بروز و تخصص خود به بهترین شکل، مبل شما را تعمیر کنند. در ادامه ۵ مرکز و کارگاه مبل‌سازی و تعمیر مبل در تهران را به همراه آدرس معرفی خواهیم کرد. 

کارگاه مبل شانا

این مرکز از سال ۱۳۸۳ کار خود را در این عرصه شروع کرد و توانست مشتریان وفاداری داشته باشد. شما می‌توانید تعمیر مبل خود را با اطمینان بالا و خیال راحت به این مرکز بسپارید تا مبل شما را مثل روز اول شیک و جدید کند. 

تعمیر مبل شانا، به وسیله افرادی مجرب و متعهد تعمیرات مبل را انجام می‌دهد. این افراد که در حوزه کسب و کار مبل در بازار و فرایند تولید مبل آگاهی کاملی دارند، بهترین مواد را جهت تعمیرات به کار می‌گیرند. اگر می‌بینید مبل کهنه شما می‌تواند بعد از تعمیر کارایی بهتری نسبت به نمونه‌های نو داشته باشد، می‌توانید با تعمیر آن با هزینه کمتر مبلی نو و شیک داشته باشید. این مرکز می‌تواند متناسب با خواست مشتری، قدمی در جهت تعمیر مبل بردارد و با بهترین مواد اولیه و با تجهیزات بروز تعمیر مبل را به سرانجام برساند. اگر می خواهید پارچه مبلی خود را تعویض کنید یا قصد تعویض فوم مبل خود را دارید می توانید از خدمات تعمیرات تعویض پارچه مبللی و رویه کوبی مبل شانا استفاده کنید. آدرس کارگاه مبل شانا در در محدوده دلاوران واقع شده است.

تعمیرات و کارگاه مبل ترنج

در گروه تولیدی مبل ترنج، در قدم اول راهنمایی‌های لازم در اختیار مشتری قرار می‌گیرد تا پس از آغاز تعمیرات، در خصوص خدمات و هزینه‌های آن اطلاع کاملی بدست بیاورد. در صورت نیاز، تعمیرات مبل در کارگاه انجام می‌شود و روند ترمیم با ایمنی و دقت بیشتری انجام خواهد شد. این مجموعه با تجربه و تخصصی که داشته، تعمیرات انواع مبلمان راحتی، استیل و سلطنتی را با متریال‌های مختلف و طبق استانداردها، انجام می‌دهد. لذا پیش از آغاز فرایند تعمیر، همه فرایند مربوط به آن را پیش بینی کرده و مواد اولیه مورد نیاز را تامین می‌کند. سپس در اعمال جزئیات وسواس زیادی به خرج می‌دهد. این تیم در تلاش است تا در نهایت کار شما را بدون عیب و بسیار تمیز به پایان برساند.

خدمات مبل ترنج شامل تعمیر رنگ چوب مبل، تعویض پارچه و اسفنج، تقویت کلاف و بازسازی مب است. محدوده کارگاه مبلسازی ترنج در محدوده غرب تهران و اتوبان یادگار امام قرار دارد و برای تعمیر مبل راحتی و استیل از خدمات تعمیرات مبلمان مبل ترنج و خدمات کارشناسی تعمیر مبل و رویه کوبی استفاده کنید.

شما می‌توانید جهت ترمیم و بازسازی مبل خود به صورت تخصصی با مبل ترنج در ارتباط باشید.

ترمیم رنگ چوب مبل به رنگ های سفید، قهوه ای تبدیل مبل ورق طلا به رنگ سفید، صدفی، مشکی و فندقی و برعکس تعمیر و رفو سوختگی مبل تعمیرات مبل چرم و پارچه ای تقویت کلاف مبل بازسازی کامل مبل

تعمیرات مبل طاها دیزاین

مبل طاها یکی از تازه کار های این صنعت است که در مدت کم توانسته فعالیت خود را گسترش دهید. مبل طاها کار خود را از پارکینگ منزل خود شروع کرد و با تجربه توانست کار خود را گسترش دهید.

در مرکز تعمیر مبل طاها، خدمات مربوط به تعمیرات مبل، مانند خدمات نجاری مبل و تعمیر شکستگی پایه و کلاف، به طور کامل ارائه می‌شود. لذا عملیات رنگ کاری و به طبع آن تغییر رنگ، براق کردن، لکه گیری و پولیش کردن انجام می‌شود. علاوه بر آن رویه کوبی مانند عوض کردن روکش، فوم، ابر و اسفنج نیز در فرایندی به طور دقیق و با ظرافت کامل صورت می‌گیرد. در این مرکز راهنمایی‌های لازم در مورد تعمیر مبل داده می‌شود و جهت حمل مبل نیز نیروی مجرب فرستاده خواهد شد. تیم رنگ کار، استادکار و رویه کوب مجرب و حرفه‌ای این مجموعه با بهترین متریال‌ها کار تعمیرات را انجام می‌دهند و جهت انتخاب روکش مبل، کاتلیه در رنگ‌بندی‌های متنوع ارائه می‌شود. لذا تعمیر انواع مبل راحتی، استیل، سلطنتی و صندلی خود را می‌توانید به این مجموعه بسپارید. قبل از تعمیرات نیز در خصوص طراحی، ساخت و اجرای مبلمان مشاوره داده می‌شود.

تعمیرات مبل کوثر

تعمیرات مبل کوثر مجموعه‌ای است که از افراد مجرب و متخصص تشکیل شده که به صورت حرفه‌ای در حوزه تعمیرات مبل کار می‌کنند. برای اینکه از نتیجه تعمیر مبل خود اطمینان داشته باشید، این تعمیرات را به دست، افراد حرفه‌ای در این مجموعه بسپارید.

تعمیرات مبل کوثر در صورتی که ایرادی مخفی در مبل وجود داشته باشد در سریع‌ترین زمان ممکن نسبت به شناسایی آن اقدام می‌کند. مثلا در صورت بروز شکستگی در کلاف مبل، اگر شخصی حرفه‌ای و کاردان در حال تعمیر آن باشد، فورا ایراد شکستگی کلاف را شناسایی کرده و آن را ترمیم می‌کند. بنابراین زمانی می‌تواند به ایراد کناف پی ببرد که رویه را بشکافد و اسفنج را بردار تا بتواند کناف را ببیند و پی به ایراد آن ببرد. ولی شخصی که تازه کار است، بدون پی بردن به مشکل کلاف، مبل را رویه کوبی می‌کند، لذا بعد از اینکه مبل به دست صاحبش رسید کم کم، صدای لق لق کلاف آن شنیده می‌شود و مبل کارایی خود را از دست می‌دهد. 

آدرس تعمیرات مبل کوثر درمحدوده تهرانپارس قرار دارد و تهرانپارس، قنات کوثر، خیابان بیست متری مسجد آدرس دقیق این کارگاه مبل سازی است.

تعمیرات مبل فرحی

در تعمیرات مبل فرحی، فرایند ترمیم و بازسازی کلاف و اسکلت مبل انجام می‌شود و در صورت نیاز نیز این بخش‌ها تعمیر خواهند شد. تعویض روکش و رویه کوبی با بهترین پارچه انجام شده و طرح و مدل پارچه طبق سلیقه مشتری انتخاب خواهد شد. شما می‌توانید تعمیرات مبل خود را به این مرکز بسپارید و از خدمات آن اطمینان بالایی داشته باشید.

مزایای انجام تعمیرات در مرکز مبل فرحی عبارتند از: 

• حمل و نقل رایگان مبل 

• بهره گیری از متخصصان حرفه‌ای و مواد اولیه درجه یک

• مشاوره رایگان 

• قیمت به صرفه 

• کیفیت بالا خدمات

آدرس تعمیرات مبل فرحی در محدوده شمال تهران و در فرمانیه واقع شده است.

منبع: آسیا نیوز